Где искать заказы в качестве внештатного переводчика?

Работа переводчика открывает множество возможностей для трудоустройства, в том числе и для удаленных из любой точки мира. В то время как работа в бюро переводов дает Вам ощущение стабильности и фиксированной зарплаты, самозанятость подразумевает ненадежность дохода и постоянный поиск клиентов. С другой стороны, это дает Вам свободу, то есть никакого босса, обязательств или постоянного рабочего места. Где искать заказы на переводы, чтобы комфортно жить в качестве внештатного переводчика и никогда не беспокоиться о своем доходе?

Заказы от предыдущего работодателя

Работа в бюро переводов рекомендуется любому начинающему переводчику. Помимо постоянного трудоустройства, выпускник языкового факультета может приобрести бесценный опыт и подготовить свое портфолио. Когда переводчик решает заняться индивидуальной трудовой деятельностью, ничто не мешает ему продолжать сотрудничество с бюро переводов. Работодатель хорошо знает своих бывших сотрудников, их навыки и опыт, и может на них положиться. Более крупные бюро переводов стремятся сотрудничать с внештатными переводчиками и могут легко сделать это с помощью таких инструментов, как Space TMS.

Внештатные переводчики перечислены в базе данных системы управления переводами. Когда заказ, соответствующий их компетенции, становится доступным, он присваивается им. Они могут сразу его принять (они получают уведомления о сроках и ставках) и начать работу.

Заказы с сайтов, посвященных внештатным переводчикам

Самый простой способ поиска заказов – использовать сайты, посвященные внештатным переводчикам. На таких сайтах, как freelancer.com, Вы можете найти различные заказы, от очень простых до более сложных и, следовательно, лучше оплачиваемых. При поиске заказов на таких сайтах хорошо иметь стратегию и принимать только те заказы, за которые могут достойно заплатить. Может оказаться, что работа с более низкооплачиваемым проектом трудна и требует много драгоценного времени, которое в противном случае могло бы быть потрачено на поиск лучших предложений.

Поиск клиентов самостоятельно

Компаниям, в частности крупным компаниям или тем, кто предлагает свою продукцию иностранным клиентам, время от времени требуются незначительные переводы. Такие компании довольно часто обращаются за помощью к внештатным переводчикам, а не к бюро переводов.

Чтобы получать заказы от крупных компаний, стоит подготовить портфолио и отправить его менеждерам проектов. Наиболее важным в таком подходе является выбор отрасли, в которой мы имеем опыт работы. Вы должны представить свое предложение менеджерам проектов, владельцам проектов или владельцам небольших компаний. Вы можете получить контактную информацию об этих лицах через Linkedin или напрямую с веб-сайта (однако нет смысла отправлять предложение на общий адрес электронной почты компании, так как оно может потеряться среди других подобных сообщений или остаться без ответа).